网友<余辉>的回复：
译文：初次与君相见，却像是看到故人归来一样熟悉，天涯里一轮初月袅袅初起，每天早晨和晚上都饱受相思之苦。
表达了女子对爱人的思念与爱恋之情，隐含着不能与爱人见面的惆怅，明月一般用来象征愁绪等寂寞情思，朝暮表达了相思的程度之深与频繁，回忆到初相见的场景，不由忧愁上心头。
扩展资料：
这句诗师父的茶花烟盒上的广告语。很多人喜欢茶花烟，是因为“与君初相识，犹如故人归”这首诗。这是一首很美的诗，只是作者已经湮没不彰。
可惜的是，新出的茶花烟已经没有了这句诗，很为之惋惜。
在安妮宝贝的《二三事》中提及 有一种茶花烟盒上印有 与君初相识 犹如故人归。
在夏七夕的《不见茶花好多年》中提及 祁楚白 喜欢抽这种烟。原因则是茶花烟盒上印有 与君初相识 犹如故人归 。
在王臣的《与君初相识，犹如故人归》中，诠释了这句话背后更深层的文化来源。
参考资料来源：百度百科-茶花烟
网友<西柚不是西游>的回复：
与君初相识，犹如故人归。天涯明月新，朝暮最相思原是茶花香烟上面的广告诗词。出处已无人知晓。
最后两句据说出自张学友的一首歌词。
大致的意思是说：虽然相隔遥远，但我们都会看到每晚升起的新月；你可知道，每天的清晨和夜晚是我思念最浓烈的时候。
网友<王木生>的回复：
和你初次见面的时候，就感觉你是认识了多年的人。
天涯处弯弯的明月挂起，夜幕的时分，最是思念的人，是你。
